1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Ти поїдеш далеко, мій маленький Кал-Еле. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Але ми ніколи не залишимо вас... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...навіть перед лицем нашої смерті. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Ти зробиш мою силу своєю. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Ти побачиш моє життя своїми очима... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...як твоє життя буде видно крізь моє. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Син стає батьком, а батько син. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Незважаючи на твоє минуле... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Я знаю, що ти молодець. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 І всі хороші люди... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ... заслуговують на другий шанс. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 З моменту Я отримав твого першого листа... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Я знав, що ти не такий, як інші. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Ви прийшли з нічого... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...and you worked so hard щоб дістатися туди, де ви є. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 You might have made a few mistakes. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, for God's sake! Damn it, Gertrude, let us in now! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 You said that if I helped you вийти з в'язниці... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...you'd take care of me. Мм-мм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 І ти маєш. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 You've shown me pleasures що я ніколи не знав. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 ммм 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 That's why you deserve... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...все. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 я люблю тебе... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лекс Лютор. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, let us in. He's a crook. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 He doesn't love you, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Він монстр! Гертруда! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Ти можеш зберегти це. О Боже 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Решта моє. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 ми закінчили 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Bye, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 О! ох 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 О, Кларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 О, мій хлопчик. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Ти прибери цю штуку з мого обличчя! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лекс, твої друзі викликають у мене мурашки. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 В'язниця - це моторошне місце, Кіті. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Потрібно заводити моторошних друзів in order to survive. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Навіть людина з моїми великими талантами is worth less inside... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... ніж пачка сигарет і гострий шматок металу в кишені. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Чи знаєте ви історію про Прометея? Ні, звичайно, ні. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Прометей був богом, який крав сила вогню від інших богів... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...і дав контроль над ним смертним. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 По суті, він дав нам технологію. Він дав нам силу. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Отже, ми крадемо вогонь? В Арктиці. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Насправді, нібито. Бачиш, хто завгодно контролює технології, контролює світ. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Римська імперія правила світом тому що вони будували дороги. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Британська імперія правила світом тому що вони будували кораблі. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Америка, атомна бомба, і так далі і так далі. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 I just want what Prometheus wanted. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Sounds great, Lex, but you're not a god. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Gods are selfish beings who fly around in little red capes... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...and don't share their power with mankind. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Hey, boss. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 We found something. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 No, I don't wanna be a god. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 I just wanna bring fire to the people. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 And I want my cut. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Нічого собі 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Was this his house? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 You might think so. Most would. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Це більше пам'ятник to a long dead... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...and extremely powerful civilization. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 This is where he learned who he was. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Саме сюди він прийшов за порадою. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Possibilities. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Endless possibilities. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Ви поводитесь так, ніби ви були тут раніше. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 My son... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...ти мене не пам'ятаєш. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 I am Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 I'm your father. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 До цього часу я був би мертвий багато тисяч твоїх років. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -He thinks I'm his son. -Ти єдиний, хто вижив з Криптону. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Вбудований у кристали перед вами загальне накопичення всієї літератури... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...and scientific fact з десятків інших світів... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Охоплює 28 відомих галактик. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Є запитання. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Here in this... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Ця фортеця самотності... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...we shall try to find the answers together. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Can he see us? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 No, he's dead. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 So, my son... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Speak. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Tell me everything... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...починаючи з кристалів. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Hey, boy. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --у вівторок, між підтримкою-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 – перешкоджав гасінню пожежі for all those-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Нарешті приїхала поліція тут все ще повний хаос. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Розгорнулися бої в с southernmost region... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...with border fire і поширені напади зі стрілецької зброї. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Не хвилюйся, я поховав його сьогодні вранці. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --це було марно намагатися змусити йому дати свідчення перед великим журі. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 мама? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 П'ять років. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Якби твій батько був живий, він би ніколи тебе не відпустив. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Я майже втратив надію. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Я просто думав Я б тебе більше ніколи не побачив. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 О, Кларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Ви знайшли те, що шукали? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Думав, сподівався... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...може бути ще там. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Ваш дім? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Це місце було кладовищем. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Я все, що залишилося. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, Всесвіт — це велике місце. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 І ти не знаєш, хто там. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 І навіть якщо ти останній... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...ви не самотні. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 я знаю 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 вибач Обережно! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Стережіться, добре? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 вибач мене -Вибачте. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 вибач 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 чудово Ви б були обережні? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Джиммі. -Містер Кларк! Я маю на увазі, Кент! Містер Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Ласкаво просимо назад! Боже мій! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Гм, агов, давай-- Е, зачекай тут. Я зараз повернуся. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ой, вибачте, хлопці, Я все ще шукаю житло... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...якщо ви знаєте щось розумне. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 За вами, містере Кент. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Я зробив це сам. Це торт. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ой, виглядає... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...смачно. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Де фото того дня народження-клоуна-різанини? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Я на цьому, шефе. Гей, подивися, хто повернувся. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Кент? Гей, начальник. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 — Дякую, що повернув мені роботу. -Не дякуй мені. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Дякую Норму Палмеру за смерть. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Це був його час. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 - Давайте вас налаштуємо, га? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Ну добре, я мушу бігти... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...але я повернуся, щоб перевірити вас через секунду, містере Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 О, привіт, ти знаєш де я можу знайти Лоїс? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Час цього автоматичний зворотний відлік... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Це найбільш небезпечна частина запуску. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Лоїс Лейн, Daily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Ви також заявили, що човник розпочне нову еру подорожей... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...дозволити пересічній людині дозволити собі трансконтинентальні рейси. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Але можете сказати нам точну ціну... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "середня людина" очікується сплата? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Відповідь на це питання є у вашій пресі. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Земля оточена повітряною ковдрою... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...яку ми називаємо атмосферою. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 ха! так Він схожий на свою маму. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Вже бере за нею теж, особливо коли справа доходить до біди. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 мати? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 О, так, ну, я думаю, ти пішов. Безстрашна репортерка Лоїс Лейн стала мамою. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 О, знаєш, гм, я просто... Я візьму це. Це добре. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Вибачте. -Ні. Гм, у неї багато. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 - Почекай, вона заміжня? -Так. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Ні, не дуже. Це більше схоже тривалі заручини. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Але не питайте міс Лейн коли вони зав'язують себе узами шлюбу... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...тому що вона ненавидить це питання. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --like this дотримуйтеся того самого суворого правила безпеки, встановлені NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Так як це спільне підприємство з ВПС... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 ти в порядку Ви схожі можна випити. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Це місце таке липке. Чому ми повернулися сюди? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Поки ти робила нігті і замовлення шуб онлайн... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Я був зайнятий розкриттям секретів... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...один із найдосконаліших цивілізацій у Всесвіті. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Хіба таких не було двоє? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Бачиш, на відміну від нашого незграбного земні форми будівництва... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...технологія Криптону, Рідний світ Супермена... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...базувався на маніпуляції зростання кристалів. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Звучить як фокус-покус для мене. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Ну, природно, для первісного розуму, будь-яка достатньо передова технологія... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...не відрізнити від магії. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Але уявіть собі: міста, транспортні засоби, зброя... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...цілі континенти... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...всі дорослі. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Думати, що можна створити новий світ... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...з таким простим предметом. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Це як насіння. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 І все, що йому потрібно, це вода. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 як... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Морські Мавпи. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Саме так, Кіті. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Як морські мавпи. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Кларк робив небагато пошук самосвідомості за останні пару років. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 — Він бачив лам. так? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Так. - Мабуть, важко повертатися. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Повертаючись? - На роботу. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 так 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Ну, знаєте, все змінюється. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Я маю на увазі, звичайно, все змінюється... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...але іноді речі, яких ти не робив думаю, що зміниться, може змінитися. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Візьми Лоїс. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Така жінка, як вона, Я ніколи не думав, що вона заспокоїться. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Знаєш, якщо ти запитаєш мене... Тому що вона ніколи не скаже тобі цього... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...але якщо ви запитаєте мене, вона все ще закохана в сам-знаєш-кого. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Оригінальний космічний човник створив 7,5 мільйонів фунтів тяги... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...лише на початковому етапі запуску. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Але, шляхом контрейлерних робіт на цьому Boeing 777-- Так? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Якщо цей запуск настільки ключовий, як ви стверджуєте... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...чому це покривається однією мережею новин? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Чому б нам не зберегти ці питання для брифінгу після запуску. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Як щодо цього, міс Лейн? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Коли ми досягаємо 40 000 футів, човник від'єднається, підніметься... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...а потім запустіть перший із двох порохів систем, прискорювачів рідкого палива. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Коли човник досягає стратосфери... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...другорядне підсилювач вставки спрацює... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...приведення корабля в рух при 4gs в мезосферу. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Обережно. -Я знаю. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Обережно. Обережно. -Я знаю. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Вау, це справді щось, Лекс. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Зачекайте на це. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Вау, це справді щось, Лекс. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Це жахливо Віднесені вітром. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 - Вимкни камеру. -Але я розумію. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Я сказав, вимкни кляту камеру. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Мені здається, я зробив щось не так. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Ні, це був не ти. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Займання відбувається при T мінус одна хвилина... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...і ми готуємося до розлуки. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, запусти годинник. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Три хвилини і далі. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Ознаки тіла нормальні. Екіпаж виглядає добре. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Показники шатла стабільні. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 - Ми все ще готові до запуску. Роджер. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Х'юстон, ти чуєш? Х'юстон, ти чуєш? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 О Боже 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Електрична дисперсія. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Що за...? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Будь ласка, нема про що хвилюватися. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Здається, що ми переживаємо, хм, невелике відключення електроенергії. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 що ти зробив 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Це був не я. Він просто повернувся назад. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, перевірка радіо з Х'юстона. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ось і маємо. У нас було відключення електроенергії. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Підйом на 40 000 футів. Роджер, 40 000 футів. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 І його вже немає! Палаючий фастбол-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Це все? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Я так не думаю. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Подвійна несправність двигуна, але вони знову працюють. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Генезис, мені неприємно це говорити... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...але схоже нам доведеться почистити запуск. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Переривання бустерного запалювання. Роджер. Переривання бустерного запалювання. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Бустери не реагують. Ми все ще ведемо зворотний відлік до запалювання. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, у нас проблема. -Іди. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Схоже щось несправне під час відключення електроенергії. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Обидва прискорювачі є зворотний відлік для запалювання. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, у вас є 30 секунд. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Що? Випускні муфти. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Ми не можемо вимкнути прискорювачі. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Ми повинні впоратися з запуском і відновити на полі надзвичайної ситуації. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T мінус 23 секунди до запалювання. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Генезис, ти готовий для процедур евакуації. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Двадцять один, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Муфти не реагують. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 - Ми все ще прив'язані. -Сімнадцять. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Заклинила платформа, зчіпки. П'ятнадцять. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Чотирнадцять. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Не лякайтеся. Це абсолютно нормально. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Ми все ще прив'язані. Муфти не реагують. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Дев'ять, вісім... -Х'юстон, ти можеш зробити дистанційне керування? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...сім... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 - Дистанційне керування не реагує. - ... Шість, п'ять ... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Повторюю, дистанційне керування не реагує. -...чотири, три... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 А якщо пощастить, то й почуєш слабкий звук звукового гуркоту. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Х'юстон, у нас є запал. Роджер, запалювання. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Це Python 21, вона від’їжджає. -Добре, все управління польотом на... 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Це не свердло. Очистити несуттєвий персонал. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Переключитися на частоти екстреного діапазону. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Попередження, попередження. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 О ні! О ні! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Чи можу я отримати невелику допомогу? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Це оперативна новина UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 З Вашингтона, Френк Джейкобс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Ми щойно отримали повідомлення... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...що перший політ космічного човника "Генезис"... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...Є надзвичайна ситуація в повітрі. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Проблема із запуском нового орбітального човника Genesis. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Звіти розповідають нам човник не зміг від'єднатися... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...надсилання обох ремесел летить у космос. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Зараз ми йдемо в прямому ефірі на мис Канаверал... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...останнє оновлення цієї історії. Джим, все, що ми зараз знаємо... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Хіба що муфти які тримають шатл до 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...несправний і не вийшов, як планувалося. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Ми не впевнені... -Я повинен зробити... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...чому послідовність запалювання продовжував і прискорювачі стріляли. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Однак тут є припущення що затемнення, яке... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Допоможи мені сісти. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Перший Мах. Досі прив'язаний до човника. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Х'юстон, нам потрібна допомога. Х'юстон! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Виконується перевірка діагностики. Зачекайте. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Прошивний бустер запалювання за п'ять секунд. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Попередження, попередження. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Що це за біса? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Там якийсь невідомий жупел що йде з півночі. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Розумно. - І воно швидко надходить. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ах! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Оголошення надзвичайної ситуації. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Перевищення швидкості, перевищення швидкості. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Висота... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Ви це бачите? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Злетіти, злетіти. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 З усіма все добре? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 ти в порядку 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Ну, сподіваюся, цей досвід нікого з вас не звільнив від польоту. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Статистично кажучи, це все ще найбезпечніший спосіб подорожувати. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермен! Супермен! Супермен! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермен! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Гаразд, усі, слухайте. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Я хочу знати все, все. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, я хочу побачити його фотографії всюди. Ні, я хочу фотографії. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Спорт, як вони отримають той літак зі стадіону? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Подорож, куди він подівся? Він був у відпустці? Якщо так, то де? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Плітка, він з кимось зустрічався? Мода, це новий костюм? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Здоров'я, він набрав вагу? Що він їв? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Бізнес, як це вплине фондовий ринок? Довгостроковий, короткостроковий. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Політика, він все ще стоїть за правду, правосуддя, все це? спосіб життя: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 «Супермен повертається». 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 давай 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гіл, скільки «Ф» у «катастрофічному»? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Жодного. Яке використання? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 «Цей таємничий електромагнітний імпульс вибили портативні пристрої... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...і цілі електромережі, викликаючи катастрофічну подію під час..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Лоїс! -Так. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 У моєму кабінеті. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Це стосується всіх. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Історія - це не затемнення, це Супермен! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Історія - EMP, шеф. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Кожен електронний пристрій на східному узбережжі темніє. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -По-перше, ти в порядку? -Так, дякую. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоїс, три речі продають папери: трагедія, секс і Супермен. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Люди хворіють на трагедії, ми знаємо про секс не можна нічого писати. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Це означає одне. Це одне є Супермен. І ти це знаєш, Лоїс. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоїс? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -З вами все добре? Ви впевнені? -Так. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Так, я в порядку. -Слава Богу. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Де Джейсон? - Я не знаю. Хіба він не з вами? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Ні. -Ну де він? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 привіт 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Привіт. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 ти хто 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Я Кларк Кент, давній друг твоя мама ще до твого народження. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 справді? Вона ніколи не згадувала про вас. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 справді? Ніколи? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Ні. Джейсон. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Що ти тут робиш, мила? -У татовому кабінеті нудно. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Тато в офісі нудно? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Кларк, привіт! Ласкаво просимо назад. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Я бачу, ти вже зустрів манчкіна. -Так, ми просто розмовляли... 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 - Ви приймали вітаміни? Очні краплі? -Так. так 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Альбутерол? Полі-Ві-Флор? -Так. Так, мамо. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Хороший хлопчик. Гм, він трохи крихкий, але він виросте... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...бути великим і сильним як його тато, чи не так? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Так? -Так. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 О, я бачив вас на... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 О, так. Це було нічого. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Гей, можна позичити твій степлер? -О, так. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 дякую 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Вітаю з Пулітцерівською премією. Це неймовірно. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 так Ви можете в це повірити? Це... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Тому я хочу почути все про вашу подорож. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 куди ти подівся Що ви побачили? Зустріти когось особливого? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Ну, там так багато. З чого почати? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Де маленький хлопець? Гей, дитинко. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Як справи? -Добре. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Ви можете почарувати отримати свого дядька... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...перестати давати мені так важко з цією статтею? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Будь ласка? -Знову? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Знову. -Ти зрозумів. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Як справи, дитинко? -Добре. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 О, це Кларк. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 ох 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Кларк, Річард. Річард, Кларк. - Річард Уайт. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 привіт 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Річард тут помічник редактора в основному врятували наш міжнародний розділ. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Ну... — Він теж пілот... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...і він любить фільми жахів. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Мм. -Кларк... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Ну, він Кларк. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Ну, добре нарешті зустрітися з вами. Я так багато чув. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -О, у вас є? -Так, Джиммі не замовкне про вас. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Треба бігти. -Де? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Ви чули Перрі. Супермен повернувся, і він думає, що я єдиний, хто здатний... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 До чого? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Я не знаю, ти знаєш. — Тож не слухай його. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 я ні. Перехід до електростанції щоб перевірити затемнення. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Гаразд 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -До побачення, мамо. -До побачення. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 -До побачення, Лоїс. - І вона пішла. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Як би ми не були близькі, ця жінка завжди буде загадкою. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Якщо вам щось знадобиться, Я прямо там. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Приємно нарешті познайомитися. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 куди ти хочеш піти? Хочеш піти в парк? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 І в нього цілий світ 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 В його руках 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 У нього цілий світ 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 І в нього весь світ... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 О, він милий. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Потрапити в біду? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Треба побачити іншого хлопця. -Що ми будемо робити? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Доопрацюйте його, прикріпіть до корми. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Мені байдуже, чи інструкції є російською мовою. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Е, Лоїс? -Гей, Кларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Що відчуваєш, коли повертаєшся на роботу? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 О, дуже добре. Ви знаєте, мабуть, як їзда на велосипеді. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 - Велосипед? -Так, ти знаєш, гм... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Нічого страшного. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Але мені було цікаво... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...відколи я повернувся, ми цього не робили дійсно мав шанс наздогнати. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Я подумав, можливо, якщо ти хочеш, ми могли б піти перекусити... 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Гей, я можу тебе щось запитати? -Звичайно. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Ви коли-небудь зустрічали когось і це схоже ти з різних світів... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...але ви поділилися таким зв'язком знав, що тобі судилося бути разом? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Тоді він просто злітає не пояснюючи чому... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...чи навіть не попрощавшись? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Звучить дивно, я знаю. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Ну, можливо... -Таксі! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...було важко прощатися тому що він мав піти... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...і він хотів попрощатися, але, можливо, це було занадто важко для нього. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Важко? Що тут такого складного? «До побачення». Це легко. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Що такого важкого в прощанні? -Е... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Про кого ми говоримо? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Ніхто, просто забудь, що я щось сказав. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Таксі! привіт! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Таксі! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Вау, дякую. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 Ріверсайд-драйв 312, будь ласка. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 На добраніч, Кларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермен! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Я хочу яєчні булочки. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Гарна спроба, хлопче. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Курка тільки на пару і сніговий горошок для вас. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Чому ми замовляємо китайця, якщо у нього алергія? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Тому що він любить горох... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...і я думаю, що ми всі віддаємо перевагу яєчним булочкам над макробіотичними коктейлями. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Це хороша думка. -Мм. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Тож я помітив, що ви граєте трохи по-іншому останнім часом. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 я маю? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Знаєш, Лоїс, та стаття, яку ви написали. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 «Чому світ Не потрібен Супермен"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Ні, ні, ні. Ні, інший, років тому, до нашої зустрічі. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Яка стаття? Я написав про нього десятки. Я був практично його прес-агентом. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 «Я провів ніч із Суперменом». 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Річард, давай. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Це була назва інтерв’ю. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Крім того, це була ідея твого дядька Перрі. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 - Ні, я знаю, я знаю. Нічого страшного, нічого страшного. -Річард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Це було дуже давно. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Ти була в нього закохана? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Він був Суперменом. Всі були в нього закохані. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Але ти був? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 немає 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоїс, я не повинен був це згадувати. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Навіть якщо ти був вихований як людина... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ти не один з них. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Вони можуть бути чудовими людьми, Кал-Еле. Вони хочуть бути. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Їм бракує лише світла щоб показати шлях. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 З цієї причини перш за все, їх здатність до добра... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...я послав їх вам... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...мій єдиний син. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Завантажте їх. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Святе ч... 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Увага... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Музей Метрополіс природничої історії... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...закриється через 10 хвилин. Ми сподіваємося, що ви... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Сер, ми закриваємося через 10 хвилин. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Нам потрібно всього п'ять. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Готово, музей закрито. дякую 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 З вами все гаразд, міс? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Моє серце. я- я-- -Вибачте? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 у мене серцебиття, серцебиття. І бурчання. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Будь ласка... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...відвезіть мене до лікарні. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Відвезіть мене до лікарні. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Просто міцно тримайся. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бінго. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Ось ви, пані. -Моє серце. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Моє серцебиття зникло. що ти зробив 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Я нічого не робив. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Називайте мене Кетрін. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Кетрін. Я радий, що ти почуваєшся краще. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Вам є куди піти, людей рятувати? -Так. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Чи хотіли б ви отримати колись чашку кави? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Я знаю, що вперед. Або випити? -На добраніч. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 на добраніч 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 На кожному каналі так. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 ЧОЛОВІК 1. Він був у Манілі о 10:55 вечора а потім помітив... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Гей, Кент, шеф хоче тебе бачити. -О, дякую. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Але як це кадри безпеки від простого пограбування гастроному доводить... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...справді немає надто великого подвигу або занадто малий для Людини зі сталі. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Повідомлення надходять з Метрополіса, Х'юстон, Готем і далі... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Супутники довели найбільш неефективно відслідковувати його. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Він може буквально рухатися близько швидкості світла. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Наша карта підсвічується... -Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 — Начальник чекає. -...на кожному континенті, даючи громадянам... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Ех 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 а? а? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Це знакові, і їх взяли 12-річним підлітком із телефоном з камерою. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Що в тебе, Олсен? - Я їх отримав. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 - Дивіться, на небо, начальник. - Це пташка. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Це літак. - Ні, подивіться, це... 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Ти хотів мене бачити? -Так, Кент, заходь. Сідай. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Я хочу поговорити про стратегію. Гаразд 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 По-перше, Лоїс, я не розумію що ти робиш... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...крадеться, прикриваючи затемнення. -Це було не просто відключення. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Мобільні телефони, пейджери, автомобілі, літак-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Кожна інша газета в місті має жінку-репортера... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...гарна репортерка, сховав на даху покриття Супермена. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -А ви двоє з історією. -Шефе, я зробив Супермена. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Накрив його. Ви знаєте, що я маю на увазі. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Так, це робить вас експертом. Зроби його знову. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 - Є ще десяток інших історій. -Так? Назвіть одну. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Ну, було пограбування музею остання ніч. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Навіть Супермен пропустив це. Він був надто зайнятий порятунком цієї повії. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Чому б вам, хлопці вистежити Лекса Лютора? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Ну його ніхто не бачив після його п'ятого звернення. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 У нього ще погана історія із Суперменом, ніж будь-хто. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Можливо, йому є що сказати. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 - Вчорашні новини Лютора. - Ні, мені подобається ця ідея. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Перрі, Лекс Лютор - кар'єрний злочинець хто мало не вбив його, заради Бога. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Джиммі, як Лекс Лютор вийти з в'язниці? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Ну, апеляційний суд назвав Супермена як свідок і його не було поруч. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Як ви думаєте, скільки це дратує Супермена? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Віддайте його комусь іншому. -Багато. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Багато. -Полі. Віддайте його Поллі. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоїс, Супермен. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -А як щодо затемнення? -Кент, затемнення. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 чудово Дякую, начальник. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоїс, вибач. Я б не хотів, щоб це зіпсував наші стосунки. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 стосунки? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Так. Привіт, мамо. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Привіт ти. Привіт, хлопці. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Він отримав п'ятірку з природничих наук, але двійку з фітнесу, так що ми щось робимо правильно. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Так, принаймні один із нас. -Що? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Це Перрі. Він просто штовхнув Супермена назад у моє життя. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Ну, любий, я впевнений, що ти зможеш знайти спосіб взяти інтерв'ю у Супермена... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...не приводячи його назад у ваше життя. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Це справді не обійти, люди. Супермен повернувся в наше життя. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Ми їдемо до вас із Сіднея... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...де зібралися люди на цих дахах, щоб нишпорити по небу... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Гаразд, як щодо цього? Ми залишимося допізна. Ми отримаємо вечерю. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Я допоможу з Суперменом, а ти і Кларк може працювати над затемненням разом. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 - З тобою все гаразд, Кларк? -Пухає. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Я збирався прикинутися вийшли гальма. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Прикидайся. Як ми говорили про це. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Насправді вам не потрібно було їх різати! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Звичайно, знав. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Чоловік завжди може визначити, коли жінка прикидається, особливо Супермен. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Отже, ви отримали свій камінь? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Я зробив. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Берегова охорона США випускає маломірне судно... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...порада для океанського району Метрополіс. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Діє попередження про сильний вітер... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...океанські течії та припливи стає все більш небезпечним. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Усі попередження тривалі до цього вечора. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Безпека, безпека. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Це видача берегової охорони США порада для малих суден для північно-східних морів. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Швидкість вітру досягає 50 миль на годину, припливи вранці. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Хвилі досягають 20-30 футів. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Це попередження діє для всі малі ремесла протягом наступних чотирьох годин. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Дивно. Якщо ці часи правильні... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...поширення затемнення з певної точки походження. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 де 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Я ще не впевнений. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Зі суперслухом він чує кожного звук сам по собі чи все відразу? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Обидва. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 — Він точно вищий, ніж я думав. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Мені подобається, що він може бачити крізь усе. Мені б це було весело. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Що завгодно, крім свинцю. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Б'юся об заклад, він... -225 фунтів... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...швидше, ніж мчить куля... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...черпає силу від сонця, невразливий ні до чого, крім криптоніту... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...і він ніколи не бреше. - Криптоніт? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Радіоактивні шматки його рідного світу. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Це смертельно небезпечно. до нього. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоїс, як ти кажеш, якого зросту Кларк? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Приблизно 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Приблизно 200, 215 фунтів? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Джиммі, Джейсон, давайте візьмемо цих безстрашних репортерам щось підтримати. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Буріто! Іди сюди, може голова. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Ми йдемо сюди. Чи є у них щось крім буріто? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Думаю, у них є картопля фрі та бургери. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 То ти вже знайшов житло? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Е, ні. Я все ще шукаю. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Знаєш, Лоїс, я хотів тебе запитати про ту статтю-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Hey, I'm gonna run downstairs подихати свіжим повітрям. Чудово! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 дякую 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Let's talk when I get back. -Звичайно. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Ви знаєте, ви дійсно shouldn't smoke, Miss Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Вибачте. Didn't mean to startle you. - Ні, я в порядку. Дійсно. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 I just wasn't expecting you. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 With all the press on the plane... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...не був впевнений, що це так the best time for us to talk. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Well, there's no press around now. Except for me, of course. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 I know people are asking questions тепер, коли я повернувся. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Я вважаю, що це справедливо що я відповідаю тим людям. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Отже, ви тут на співбесіду? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Гаразд, тоді. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 - Куди я подів ту річ? - Права кишеня. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Почнемо з великого питання. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 - Куди ти подівся? - До Криптону. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Але ви сказали мені, що його знищили. Століття тому. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Це було. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Але коли астрономи думали, що знайшли... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...Мені довелося переконатися в цьому особисто. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Ну, ти повернувся, і всі здається, дуже радий цьому. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Не всі. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Я прочитав статтю, Лоїс. - Так робили багато людей. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 - Завтра мені дадуть Пулітцера... - Навіщо ти це написав? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Як ти міг нас так залишити? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Я рушив далі. Так само зробили й усі ми. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Тому я це написав. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Світ не потребує рятівника. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 І я теж. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоїс. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Ти підеш зі мною? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 чому 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Є щось, що я хочу тобі показати. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Будь ласка 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Я не можу бути надовго. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Ви не будете. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Кларк сказав причину, по якій ти пішов не прощаючись... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Тому що так було занадто нестерпний для вас. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Особисто я вважаю, що це лайно. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Кларк? - Він просто хлопець, з яким я працюю. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Можливо, Кларк має рацію. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Знаєш, мій... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Річард, він пілот. Він займає мене весь час. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Не так. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Я забув, як тобі було тепло. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Слухай. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Що ви чуєте? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 нічого 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Я все чую. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Ви написали, що світ не потребує рятівника... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...але кожен день Я чую, як люди плачуть за одним. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Мені шкода, що я залишив тебе, Лоїс. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Я зараз відвезу тебе назад. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Річард хороша людина. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 А тебе вже давно нема. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 я знаю 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 я—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 То я побачу тебе? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Я завжди поруч. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 На добраніч, Лоїс. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 У нас яловичина, люба. Ви хочете обгортання тофу чи овочеве обгортання? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 ти в порядку 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Мм-мм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 де ти була 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Е... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Я був на даху, подихав повітрям. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Скажи правду зараз. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Ви курили? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 немає 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Це реально? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 - Де ви його знайшли? — Він знайшов мене. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 О, це чудово. Я не можу дочекатися, щоб прочитати це. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Отже, містере Уайт, про відключення... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоїс, це найбільша ніч вашого життя. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Ви вибрали сукню? Щось шикарне? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Це просто трохи дивно перемога за цю статтю. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - Це просто не здається правильним. -Що здається не так? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Отримання нагороди за статтю під назвою: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 «Чому світ Не потрібен Супермен». 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Коли, згідно до цієї газети, вони роблять. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоїс, Пулітцерівська премія це як нагороди Академії. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Ніхто не пам'ятає, за що ти його отримав. Просто у вас є один. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Але... -Це твоя ніч. Вам це подобається. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Я впевнений, що Кент відключений. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Управління водопостачання та енергетики, будь ласка. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, чудово. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Громадські роботи Метрополіс. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Привіт, Стівене, Лоїс Лейн від Daily Planet. Затемнення? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Мені просто потрібно трохи інформації на кількох видатних електромережах. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Так, у мене він тут, насправді. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Таким чином, сітка верхньої частини міста стала темною о 12:36 і центр міста за 10 секунд до цього. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Яка сітка була вражена першою? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Там просто читається Вандерворт. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 — Через річку? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Резиденція чи бізнес? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Резиденція. -Зрозуміло? Нічого до цього? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 - Це все, що він показує. -Дуже дякую. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 О, Джейсон. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ось твоя мама, Джейсон. Ти запізнилася, мамо. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Де ми? Це Пулітцер? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 ні. Я просто маю запитати цих людей кілька запитань і тоді ми можемо йти. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Чи можу я залишитися в машині? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Ні, мила. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Ми порушуємо межі? -Ні. так Тссс 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Привіт? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Привіт? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Мені подобається кучерявий. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 ходімо Це була погана ідея. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лекс Лютор. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоїс Лейн? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ти лисий. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 А як вас звуть? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Я не маю розмовляти з незнайомцями. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Милий і розумний хлопець. дякую 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Ми не зовсім чужі, чи не так? Це свого роду маленьке возз’єднання. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Чорт, я фанат. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Мені подобається твоє написання... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...і твоє плаття. Я люблю твій човен. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Як ти це отримав? Виманити якусь вдову з її грошей? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Це смішно. Хіба ти не виграв Пулітцерівська премія... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...за мою улюблену статтю всіх часів «Чому Світ не потребує Супермена»? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Хіба тобі не залишилося ще кілька років на тому подвійному довічному ув'язненні? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Так, добре, ми можемо подякувати Людина зі сталі за це. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Я маю на увазі, що він справді добре вміє налітати і ловити поганих хлопців... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...але він не такий захоплений дрібницями, як Міранда права... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...належний процес, призначення дати суду. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Вам було чим зайнятися з затемненням? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Ти ловиш співбесіду, Міс Лейн? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Пройшов час оскільки ти був заголовком. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Може настав час люди знову знали твоє ім'я. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Як щодо того, щоб ми розвернули цей човен, викликай таксі для мого сина... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...і тоді ви можете зробити все, що ти хочеш зі мною. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Ні, не думаю, що будемо повертаючись, міс Лейн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...що означає, що у нас є час на вбивство. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Як щодо того інтерв'ю? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Так, просто подзвони мені, якщо щось почуєш. Гаразд дякую 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Отже, що сказали в школі? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Вона забрала його о 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Привіт, я чув про Лоїс. -Так, заходь, Кларк, заходь. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Чи можу я щось зробити? - Так, ти репортер. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 - Допоможи Річарду відстежити її. - Я перевірю її комп'ютер. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Вибачте, Кларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Що ви знаєте про кристали? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Вони роблять чудові люстри. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Цей кристал може здатися нічим не примітним, але також і насіння секвої. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Ось так наша спільна подруга в колготках зробив своє місце для втечі в Арктиці. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 милий На мій смак він трохи маленький. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Ви будуєте острів? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Ти не бачиш загальна картина тут, міс Лейн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Дозвольте мені збільшити його для вас. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Не просто острів, абсолютно новий континент. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Вимерлий світ, відроджений сам по собі. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 чому 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Земля, міс Лейн. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Я маю на увазі... Кіті, що зробив мій батько говорив мені? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 «Ти втрачаєш волосся»? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -До цього. — «Вийти»? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Він сказав: «Ви можете друкувати гроші... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...виробляти діаманти, а людей копійки... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...але їм завжди потрібна буде земля». 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Це одне вони більше не роблять. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Але Сполучені Штати... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 ой 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Буде під водою. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 Це проста фізика, міс Лейн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Два об'єкти не можуть займати той самий простір одночасно. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 І решта світу просто дозволить тобі це зберегти? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Вони будуть... Вони... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...що? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 У мене будуть передові інопланетні технології... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...через тисячі років що хтось міг кинути в мене. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Давай! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 І врешті... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...решта світу буде благати мене... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...за хай-тек нерухомість на березі моря. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Насправді вони заплатять через ніс за це. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Але мільйони людей загинуть. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Мільярди! ще раз, преса недооцінює мене. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Це новина на першій сторінці. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Давай, я почую, як ти це скажеш тільки один раз. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 - Ти божевільний. -Ні! Не це. Ні, інше. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Воно звисає з кінчика язика. Дозволь мені почути це хоч раз, будь ласка? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Супермен ніколи не буде... -Неправильно! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Що це? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Я думаю, ви точно знаєте, що це таке. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Розум над м’язами, міс Лейн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Розум... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Хто батько цього хлопчика? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Річард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Містер Лютор, ми наближаємось координати. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Ви впевнені? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Так, сер. 40 градусів північної широти, 73 градуси західної довготи. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Не дозволяйте їм покинути цю кімнату. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Кітті, ходімо зі мною. Ви не захочете пропустити це. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 До біса. що? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 У неї є пароль. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 «Джейсон». 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 «Річард». 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Спробуйте «Супермен». 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 «Супермен». чудово 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Не чіпай це, мила. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Чому б тобі не піти пограти на піаніно? 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Давай, давай, давай. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Лекс, це не схоже на потяг. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 я знаю 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Давай, давай. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 давай 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Коханий, ти в порядку? -Так. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Ти поранений? -Я в порядку. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Відчиніть ці двері! Відкрийте його! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Чи не могли б ви допомогти мамі відкрити двері? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 мені шкода 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Все буде гаразд. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 гаразд Все буде гаразд. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 У нас була невелика проблема внизу. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брут мертвий. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Його вдарили піаніно. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Де хлопчик? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 З мамою, замкнений у коморі. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ой, час нам іти. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Моя камера не працює. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 А мій телефон не працює. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 - Добре, я в порядку. -Це було дивно. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Привіт, хлопці. Це щойно надійшло факсом. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Це почерк Лоїс, Я б упізнав це будь-де. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Я просто... Не знаю що означають цифри. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 - Це координати. - Координати. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Це просто біля узбережжя. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Джиммі, скажи Перрі, що я беру гідролітак. Продовжуйте пробувати її мобільний. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 ага! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Що це, номери лотереї? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Я думаю, що це координати, шефе. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Начальник... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ах! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Давай! Рухайся! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Начальник! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Привид Великого Цезаря. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Тату. -Боже мій. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Як ви сюди потрапили? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Я полетів. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Обережно! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 мама! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 мама! мама! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Джейсон, іди сюди! Джейсон! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Іди сюди! Стережись голови! Іди сюди! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 мама! мама! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Джейсон! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Джейсон, тримайся! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 - Ви його здобули? - Я його дістав! Іди! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Тримайся! Тримайся! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Мамо! - Віддай його мені! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 мама! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Мамо! мама! - Давай, Джейсон! Давай! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоїс! Лоїс! -Мамо! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Джейсон, сядь на мою спину. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Дай мені руку. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 - Ви їх отримали? -Так. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Пристебніться! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 З нею все буде добре. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Я не можу злетіти в цьому. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 - Я вкажу тобі правильний шлях. -Дякую. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Бачите щось знайоме? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Я бачу хворий жарт старого. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 справді? Тому що я бачу моя нова квартира... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...і місце для Кіті, один для моїх друзів... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...і те місце там я здам в оренду. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Але, знаєте, можливо, ви маєте рацію. Знаєш, можливо, трохи холодно. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Це... Яке слово я шукаю? Це трохи... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...інопланетянин. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Не вистачає людського дотику. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 У тебе є те, що належить мені. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, це гідролітак... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Листопад-Сьома-Два-Чотири-Один-Готель. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Ви копіюєте? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Метрополіс Тауер, це гідролітак Листопад-Сім-Два-Чотири-Один-Готель. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Ви копіюєте? До біса! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Метрополіс Тауер, це гідролітак Листопад-Сім-Два-Чотири-Один-Готель. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Ви копіюєте? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоїс! з вами все добре? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 так що сталося 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермен. -Де він? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Він пішов назад. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 - Річарде, ми повинні розвернутися. -Що? немає 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Треба розвернутися! — Ми ледве звідти вибралися. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 - Тепер ти хочеш, щоб я повернувся? -Так будь ласка! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Він помре. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Гаразд, тримайся. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Криптоніт. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Ви запитуєте себе: "Як?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Хіба твій тато тебе ніколи не вчив подивитися перед тим, як стрибнути? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Кристали. Вони дивовижні, чи не так? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Вони успадковують ознаки мінералів навколо них... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...на кшталт сина успадкував риси свого батька! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Ти забрав п'ять років мого життя, Я просто повертаю послугу! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ах! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Я все ще Супермен! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Вставай! Давай! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ах! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 А тепер лети. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Надовго, Супермен. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ваше лідерство може схвилювати інших... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...до власних можливостей для морального вдосконалення. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Людське серце все ще підвладне до жахливих обманів. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Нашої загибелі можна було б уникнути. Саме в цей момент... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...Я міг би тебе обійняти своїми руками. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ваша допомога буде потрібна нескінченно. пам'ятай мене 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Навіть для тих завдань, які люди могли вирішити самі. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Запам'ятай мене, Кал-Ел. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 пам'ятай мене 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Супермен там внизу. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Ти впевнений? -Так. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Річард! -Так, я бачив його. Ремінець. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоїс! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Не рухайся. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Давай, давай, давай. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Річард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Я стараюсь! Надто мінливо! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Боже мій 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ах 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ах! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ах 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 ага 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 ой 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Як ти мене знайшов? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 дякую 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 що ти робиш 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Я мушу повернутися. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ви поранені! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 До побачення, Лоїс. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Технологія на Криптоні, Рідний світ Супермена... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...базувався на маніпуляції зростання кристалів. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Звучить як фокус-покус для мене. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Ну, природно, для первісного розуму, будь-яка достатньо передова технологія... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...не відрізнити від магії. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Але уявіть собі: міста, транспортні засоби, зброя... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...цілі континенти, всі виросли. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лекс? -Угу. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Чи справді мільярди людей помруть? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 так 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лекс, що відбувається? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Іди, іди, іди. Підійдіть до вертольота. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Іди! Геть, геть! зараз! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Ні, ні, ні, нічого не беріть! Нічого не брати! Іди, іди! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 зрозумів 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 тут. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Що ти зробив? -Вибачте! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 ні! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Що ти зробив? -Вибачте! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Дивіться це. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Очистити шлях. Очистити шлях. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 рухайся! Травма один. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Куди ми йдемо? Травма один, ось вона. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Дивіться це! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Зловив його! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Гаразд, здається, я зрозумів. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Проникаюче бокове поранення до правої частини нижньої частини спини. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Крововиливу немає. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Шок на 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Чи достатньо? Він не людина. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Гаразд, заряджай до трьох, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 ясно! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Це якось неприємно, Перрі. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Будь завжди напоготові. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 як вона 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 ох 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 дякую Дякую, крихітко. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Лоїс? -Так. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Ми можемо піти, коли ти будеш готовий. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 я маю на увазі... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...тобі не обов'язково бути тут. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Де б я ще був? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Поліція оточила територію... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...контролювати тисячі відвідувачів... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...які прибули щоб показати свою підтримку. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Багато хто несе плакати та транспаранти... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Я міг водити. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Жодних офіційних повідомлень за останні кілька годин... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...але непідтверджені повідомлення зсередини скажи нам... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Людина зі сталі лежить у комі... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...його стан без змін оскільки він був прийнятий пізно вчора. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Лікарі були пильними у своїх... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Валютні ринки... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Куди ти йдеш? - До лікарні. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Я був би обережний там, хлопці. Це божевільня. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Стільки про паркування. - Як ти думаєш, я зможу увійти? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ти Лоїс Лейн. Вони вас пустять. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Я хочу піти з мамою. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Таксі. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Я буду прямо тут. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Слідкуй за головою, добре? Ось і ми. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Сюди, міс Лейн. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 мама? Йому стане краще? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Я не знаю. - Я хочу, щоб він. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 він мені подобається. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Я теж. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Я не знаю, чи ти мене чуєш. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Кажуть іноді що коли люди... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Що іноді вони можуть почути вас. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Я не знаю, чи ти мене чуєш. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Я хотів тобі сказати... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Давай, мила. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Відступіть, будь ласка! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лекс, у нас їх лише шість! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Шість? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Я б проміняв 300 000 кокосів... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...і кожну унцію твоєї крові... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...за кварту бензину! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Але що ми будемо їсти? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Ви будете іншими. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Іноді ви почуватиметеся ізгоєм. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Але ти ніколи не будеш один. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Ти зробиш мою силу своєю. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Ти побачиш моє життя своїми очима... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...як твоє життя буде видно крізь моє. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Син стає батьком... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...і батько стає сином. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 на добраніч! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 я-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 ми побачимось? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Навколо? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Я завжди поруч. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 На добраніч, Лоїс.